Спектакълът "Осъдени души" на 25 Март, в Общински Културен Център - Разград

"Осъдени души"

В едно свое писмо до сина си в Испания майката на писателя възкликва: "Испания - това бе твоята мечта, скъпо, любимо дете! И ето, ти сега си там! Със своята вековна култура, със своите исторически паметници, Испания ще те облъхне цял, ще те опияни, ще те вдъхнови, ще те прероди."

Любовта преражда, като че ли безвъзвратно, една богата, егоцентрична и разглезена англичанка - Фани Хорн. Тя открива друг човек в себе си - всеотдаен, самопожертвователен и любящ, без да чака награда и ответ. Любовта преражда и французина Жак Мюрие, завършил медицина в Париж, който следва Фани "по игралните казина и дансингите", само за да е близо до нея, да усеща присъствието ѝ. Заради нея той отива в болничния лагер в Пеня Ронда и се превръща в истински лекар - лекар, който се посвещава на болните и умиращите, който не щади себе си и приема работата си като мисия. И си отива от този свят, гледайки с влюбени очи онази, която искаше да има за цял живот, а беше с нея толкова малко.

Любовта преражда и фанатично предания на католическата империя йезуит - Рикардо Ередиа. Испанецът не може да загърби вярата, за да погледне любовта в очите, но тази любов се оказва по-силна от всички идеи и вероизповедания. Признанието му към Фани се слива в едно с молба за прошка пред Бога, а изстрелът слага край на това мъчително прераждане.

Това е една Испания, където "като че ли светът си дава среща, за да разреши проблемите си". Димитър Димов вероятно е копнеел за някакъв Нов свят, друг свят - може би по-хармоничен. И ние също копнеем.

Condemned Souls

In a letter to her son in Spain, the writer's mother exclaims: "Spain - that was your dream, my dear, beloved child! And now you are there! With its centuries-old culture and historical landmarks, Spain will envelop you entirely, intoxicate you, inspire you, and transform you."

Love transforms, as if irrevocably, a wealthy, egocentric, pampered Englishwoman - Fanny Horn. She discovers another self within her - selfless, self-sacrificing, loving, without expecting reward or reciprocity. Love also transforms the Frenchman Jacques Murier, who studied medicine in Paris. He follows Fanny "through gambling casinos and dance halls" just to be near her, to feel her presence. Because of her, he goes to the hospital camp in Peña Ronda and becomes a true doctor - a man who dedicates himself to the sick and the dying, who spares no effort and sees his work as a mission. He leaves this world gazing lovingly at the woman he wished to have for a lifetime, but had for so little time.

Love also transforms a Jesuit fanatically devoted to the Catholic Empire - Ricardo Eredia. The Spaniard cannot renounce his faith to look love in the eyes, yet this love proves stronger than all ideas and beliefs. His confession of love for Fanny merges with a plea for forgiveness before God, and a single shot ends this agonizing transformation.

This is a Spain where "it seems as though the world gathers to resolve its problems." Dimitar Dimov likely yearned for some New World, another world - perhaps a more harmonious one. And we, too, yearn.